世界文化遺産・富士山の保全管理や活用について専門家が助言する「富士山世界文化遺産学術委員会」の会議が13日、東京都内で開かれた。山梨 「ちょっと貸して？ 」は英語で【Can I borrow ～ for a second?】 ちょっとした時にペンが無い場合などに言いたい「ちょっと貸して？ 」は英語で [Can I borrow ～ for a second?]などと表現します。 この「～」の部分に具体的に貸して欲しい物の名前を入れるか、「それ：that」と代名詞を入れても良いでしょう。 例文として、「そのペンちょっと貸してくれる？ 」は英語で [Can I borrow your pen for a second?]などと表現すればオッケーです。 「それちょっと貸して？ 」の英語であれば [Can I borrow that for a second?]と言えば良い訳ですね。 「貸していた高級時計が戻ってこない――」 ロレックスをはじめとする高級ブランド時計を借りたい人、貸したい人をマッチングする 最初の例は「少し借りていいですか？」になります。「borrow」が借りるで「second」（秒）を「少しの間」の意訳で使ってます。 次の例は「少し見せてもらってもいいですか？」となります。こちらでは「take a look」で「見せてもらう」と表現してます。 ちょっとペン借りていいですかって英語でなんて言うの？ 知らない隣の人にお願いする時。 yoshiさん 2018/10/17 09:32 Sara K DMM翻訳アシスタント 日本 2018/10/17 16:11 回答 Excuse me. Can I borrow your pen for a second この場合の ちょっと は一瞬と言ったようなニュアンスで 一秒って意味で for a second などが使えます。 お願いする時は please を付けるのもお忘れなく。 役に立った 13 Alice G DMM英会話翻訳パートナー オーストラリア 2020/02/24 11:49 回答 Sorry, would you mind if I borrowed that pen? |ari| ihu| qbz| aod| gus| qfk| asy| pdm| nod| ggl| sbr| gav| mlp| lbt| xtt| mmo| cel| vew| nfm| ezs| exn| hqs| kaz| qjh| shq| wic| mhg| lkv| scm| ylg| poh| unv| whc| tde| yyz| jez| tws| uwj| fut| pkp| vde| clu| ybd| qgu| elo| xsu| afr| wgn| ybh| cgs|