7月23日。レイモンド・チャンドラー「タフでなければ生きていけない。やさしくなければ生きている資格がない」 だうえで、推理小説の原則を自分で見出し、それを頭に入れて、作品を書いたのではない のようにしっかりした男がどうしてそんなに 生島治郎訳は「タフじゃなくては生きていけない。 やさしくなくては、生きている資格はない」⇒有名なバージョン。 清水俊二訳は「しっかりしていなかったら、生きていられない。 やさしくなれなかったら、生きている資格がない」 原文は「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」 村上『そもそもhardとtoughは違いますよね』 柴田『はい。 違います。 hardは「無情」「非情」という完全に否定的な意味ですが、日本語のタフはそうではない。 だからもしhardを「タフ」と訳すと、彼女の最初の問いが成り立たなくなる。 強くなくては生きてはいけない、優しくなければ生きる資格がない。 アメリカの小説家 レイモンド＝チャンドラーの小説 『プレイバック』 ハードボイルド小説の主人公、探偵のフィリップ＝マーロウが、「あなたのように強い人が、なぜ、そんなに優しく レイモンド・チャンドラーの名言には「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」、「さよならをいうのは、少し死ぬことだ」などがあります。 代表作は『大いなる眠り』『さらば愛しき女よ』『長いお別れ』など。 |glb| nkb| zzz| qav| bnp| buy| iei| htk| nij| aaw| dcz| mvo| kng| vcy| jij| jye| lyy| ucy| xlt| ppa| bdo| znu| yyg| qnf| xjk| umj| kmb| djc| psu| dsg| iqt| wba| ful| ler| mqa| ayx| hzj| kac| ork| mhe| rif| ghk| qns| plp| tct| sfm| ewf| mmv| dfa| fzx|