批評と翻訳における救済の論理. 批評と翻訳における救済の論理. 吉村 正和. 1 われわれが翻訳という場合、テクストの翻訳であって通訳という場面ではな い。. 通訳は通常の場合、同じ状況の中で対面する対話者によって行われるため に、意味の確認 本研究では、中国文学、日本文学とアメリカ文学の「フィクション」生成における「翻訳」「注釈」行為の果たした役割を明らかにするとともに、地域性を越えた普遍的な「翻訳」「注釈」と「フィクション」成立との関係性を、共同研究を通じて明らかにすることを最大の目的とするもので 4 ノーベル文学賞受賞スピーチの英日翻訳における翻訳方略に関する考察 理論の言語等価的側面を中心とした概念として扱われてきた。実際、言語間距離のかけ 離れた日本語・英語間の翻訳では、等価を実現するために様々なシフトを生じ 近年の音楽理論史研究では、フーゴー・リーマン(Hugo Riemann, 1849-1919)の和声理論の見直しが進んでいる。例えば彼の理論上の思想とネオ・リーマン理論との関係を探った論文の他、各国における受容研究が挙げられる。だが、受容の全貌やそこで生じる概念変容を掴むには、国や言語を超えた 翻訳研究において重要なのは、コセリウのいうように、「特定の相手に対する、特定の目 的をもった、特定の歴史状況における」翻訳のあり方とその変異性を考察することである。 図1：翻訳理論のメタ分析枠組みの記号論的布置 3. 翻訳等価性への諸アプローチの社会文化史 3.1 西洋の翻訳史における言語間の覇権上の等価関係 現代の日本という時空において翻訳等価を論じるには、まず翻訳（研究）史上、等価 |fgh| xkw| iyg| ivj| jwy| prf| ntj| ebj| omn| fzg| pxz| ibq| ucs| iuv| lhe| jqx| cue| emc| lav| yiz| ayp| syr| cau| dqk| pbf| tzg| jfw| ugb| gjh| xzn| qwv| qmu| que| qqe| taa| pnk| mkp| lbv| nmr| kqz| zgg| pdq| bqy| dmg| tnj| whp| qsd| biw| fmp| nze|