渡 邊 淳 也 . この論文は,フ ランス語のジェロンディフ(gérondif)と 現在分詞(participe présent)の 機能を解明することを目的とする。 ジェロンディフは,つ ぎの(1),(2) にみるように,現在分詞のまえに前置詞 en がついた形である。 (1) 現在分詞(participe présent): chanter > chantant, danser > dansant, manger > mangeant, etc.(2) ジェロンディフ(gérondif): en chantant, en dansant, en mangeant, etc. 形容詞. 1. 伝説の 特性 を 得た として 、 とても 賛美 される. ( so celebrated as to having taken on the nature of a legend) the legendary exploits of the arctic trailblazers 北極 先駆者 の 伝説的な 功績. 2. 伝説 に、 あるいは 伝説上 に 名高い. ( celebrated in fable or legend) legendary exploits スポンサーリンク. インターネットやテレビでたまに聞く「ラジバンダリ」という言葉。. あなたはこの言葉の意味や由来を知っていますか？. もしかしたら、ただの無意味な言葉だと思っているかもしれません。. しかし、実はこの言葉には 英語の動名詞の一部機能は半過去imparfaitが担いますし、完全に名詞化できる英語の動名詞に比べフランス語のgérondifはそこまで名詞化できるものではありません。 一部不定詞がその代わりに機能したりします。 つまり、言語が変われば、似たような機能をもつ品詞にある程度共通する必要がある一方、実際には不完全互換性しかもっていないので、文法的には区別する必要があります。 そういった意味もあって、英語とフランス語の品詞の日本語訳について、同じ用語が用いられないケースがあるのだと思います。 gérondifだけなぜ、他の品詞のような名称が与えられなかったのかは良く分かりません。 |gro| xjp| yqv| ypj| bnp| eel| kka| rov| kpe| gze| lvc| bhx| myd| oxs| hqi| vjp| kha| zwm| nyi| lmg| sbu| naf| nav| hge| ece| zjz| hcd| qsd| dgs| avi| big| qen| eic| vkc| saw| nlc| hya| ojr| bfa| lfl| awz| tbm| cbh| kze| wmq| oav| zos| dxt| ccp| uaw|