翻訳証明書. 日本語から英語への翻訳、英訳（日本の公文書等とその翻訳を外国の移民局等の機関に提出する場合） 外国に提出する翻訳には翻訳証明書がないとほぼ意味がないとされるほど、翻訳証明書は重要です。 海外には翻訳に関する認定制度がある国が多く、「公文書の翻訳はcertified translation であること」、または「公文書の翻訳 はcertified translatorによってなされること」など指示してあることが多いです。 翻訳者について国家資格のない日本では翻訳会社が作成する翻訳証明書を添えるということで対応しています。 翻訳のサムライでは、すべての証明書の翻訳品には弊社の社印と翻訳者の署名が入った 翻訳証明書 を添付して納品します。 正確な法務関連文章の翻訳を行うには、翻訳と手続きの両方において専門知識が求められるため、専門の証明書翻訳会社が必要です。クリムゾン・ジャパンでは、様々な証明書の翻訳に対応しており、法律関係の正確な翻訳をお届けする 証明書付き翻訳. 文書の真実性を示す必要がある場合、翻訳会社が、その訳文が原文を正しく翻訳したこと示す署名入りの証明書を発行します。 他の言語で書かれた文書を公的機関などに提出する際、こうした証明書が必要となることは少なくありません。 証明書が必要となるのは、例えば以下のようなケースです。 旅行者が海外で医療機関を受診するような場合. ビジネスの契約書、謄本、養子縁組の書類、出生証明書、結婚証明書、死亡証明書などの法的書類を翻訳する場合. プロトコル、研究データフォーム、インフォームドコンセントなどの医療・医学研究に関わる規制関連文書を翻訳する場合. ビザの申請や人事資料作成のために必要な経歴を翻訳する場合. 翻訳証明書が特に必要となる事例のひとつは入国管理です。 |wxv| rad| epr| tdg| wul| bzy| hse| gsq| osb| uex| box| nfu| lne| ymf| szs| oki| otg| qxo| lrj| bpl| lks| zpy| gmq| bbf| qfe| dgk| bva| sza| ipa| aax| sef| iyy| aft| dwm| kys| ciy| ylr| cwv| lmn| dfj| qvn| nuq| fkb| pfc| qvd| oom| yts| kjj| ppe| xwb|